Travel Retail and Duty Free Business Intelligence    Friday 01 August 2014

DATA ROOM

Beijing Capital breaks traffic record in 2012 北京首都机场2012年吞吐量破纪录

Published: 28/03/13

Source: ©The Moodie Report China

By Ying Wei, The Moodie Report China

CHINA. The Civil Aviation Administration of China (CAAC) has released the 2012 annual National Airport Operation Statistical Bulletin, showing that Chinese airports in Tier 1 cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, accounted for 30.7% of the total passenger traffic in the mainland last year. They also show Beijing Capital Airport became the first Chinese airport to record 80 million annual passengers.

中国。根据中国民用航空局发布的2012年度《全国机场生产统计公报》显示,2012年北京、上海和广州三大一线城市机场旅客吞吐量占全国机场旅客吞吐总量的30.7%。其中,北京首都机场更跃升为中国首家年客流量突破8000万人次的内陆机场。

Chinese airports maintained steady growth momentum in 2012, with total traffic for the year reaching 679,772,000, up +9.5% over the previous year. Mainland passenger traffic reached 623,788,000, an increase of +9.2% over the previous year, while passengers numbers to Hong Kong, Macao and Taiwan hit 22,718,000 and international passenger traffic reached 55,984,000, both up +13.4% year-on-year.

2012年,中国大陆机场吞吐量总体保持了平稳的增长势头,全年完成旅客吞吐量67977.2万人次,比上年增长9.5%。其中,国内内陆航线完成62378.8万人次,比上年增长9.2%;内地至港澳台地区航线为2271.8万人次,国际航线完成5598.4万人次, 两者均比去年增长了13.4%。

Among 183 certificated civil airports in the mainland China, 57 airports had more than 1 million passengers last year, four more than in 2011, accounting for 95.3% of the total traffic. Meanwhile, 21 airports had over 10 million passengers, the same as the previous year, accounting for 74%.

在中国大陆境内获得运营资格的183民用航空机场中,年旅客吞吐量在100万人次以上的有57个,比上年增加4个,完成旅客吞吐量占全部机场旅客吞吐量的95.3%;年旅客吞吐量在1000万人次以上的为21个,与上年持平,完成旅客吞吐量占全部机场旅客吞吐量的74.0%。

Passenger traffic at Beijing Capital International topped 80 million in 2012
Leading the way was Beijing Capital Airport, with 81.92 million passengers, well ahead of second place Guangzhou Baiyun Airport, with 48.3 million passengers. Dong Zhiyi, Chairman of Beijing Capital International Airport Co., Ltd. (BCIA), said at “China's century” Beijing summit in early March: "We have continuously ranked second in the global passenger traffic rankings in the last two years, and reached 81.92 million last year. Therefore, we believe that coming first will not be a dream any more within the next three years." (For further information, please read the April issue of The Moodie Report China.)

其中名列首位的北京首都机场更突破8000万人次,几乎达到名列第二位的广州白云机场年旅客吞吐量(48,309,410人次)的两倍。北京首都国际机场股份有限公司董事长董志毅在三月初的“中国的世纪”北京峰会上表示:“我们已经连续两年名列全球旅客吞吐量第二位,去年更是达到8192万人次,相信在未来的三年内,成为全球第一应该已经不是梦想。”(详情见四月版《穆迪报道•中国》。)

By region, East China (29.2%) and South Central China (24.1%) accounted for over half of the national passenger traffic, followed by North China (17.6%) and the southwest region (14.9%). As the most underdeveloped regions in China, the Northeast (6.3%), the northwest region (5.4%) and the Xinjiang region (2.5%) had the least passenger traffic.

全国各地区旅客吞吐量的分布情况是:华东地区(29.2%)和中南地区(24.1%)占到全国总量的一半,随之为华北地区(17.6%)、西南地区(14.9%)。中国最发展不足的东北地区(6.3%)、西北地区(5.4%)和新疆地区(2.5%)无疑也成为旅客往来最少的地区。

The Operation Statistical Bulletin also showed that Chinese airports completed 6.6 million aircraft movements in 2012, an increase of +10.4% over the previous year. Flights to Hong Kong, Macao and Taiwan (+13.1%) increased the most, reaching 174,000; national (+10.6%) and international (+8.1%) flight movement numbers were 6,115,000 and 488,000 respectively.

公报还显示,2012年中国大陆地区全年完成飞机起降架次660.3万架次,比上年增长10.4%。内地至港澳台地区航线增长最大(13.1%),达17.4万架次;而国内内陆(10.6%)和国际航线(8.1%)则分别为611.5万和48.8万架次。

*Note: All the key stories on China’s travel retail industry – and on international travel retailers selling to Chinese travellers – are covered in The Moodie Report China, published in bi-lingual, e-Zine format every two months. To receive your free first-year subscription, please e-mail Sinead.Moodie@TheMoodieReport.com

*备注:全方位报道中国旅游零售行业重要新闻,呈现全球旅游零售商在赢得中国旅客方面所取得的商业成果,详见中英双语、电子版半月刊《穆迪报道•中国》。首年免费订阅,请发送邮件至Sinead.Moodie@TheMoodieReport.com